1
00:00:10,517 --> 00:00:13,657
Bolha, bolha, labuta e problemas!
2
00:00:14,118 --> 00:00:17,301
Diga-me os pôneis
e o dobro diário ~
3
00:00:17,981 --> 00:00:19,421
Agora, agora, mamãe.
4
00:00:19,707 --> 00:00:21,901
Você sabe que não tem permissão
para ir para a pista, mais.
5
00:00:22,617 --> 00:00:25,542
Envenenado um triplo
candidato à coroa,
6
00:00:25,567 --> 00:00:27,901
e todo mundo recebe
seus shorts em um nó.
7
00:00:28,275 --> 00:00:30,021
Agora, onde diabos está Gomez?
8
00:00:30,295 --> 00:00:31,788
Tenho que começar o jantar.
9
00:00:34,333 --> 00:00:35,821
Isso soa como ele, agora.
10
00:00:40,769 --> 00:00:41,870
Fantástico!
11
00:00:41,895 --> 00:00:43,544
É como atirar
peixe em um barril.
12
00:00:43,697 --> 00:00:45,951
Você está atirando
peixe em um barril.
13
00:00:54,760 --> 00:00:56,206
Pouco nervoso
criaturas, não são?
14
00:00:59,557 --> 00:01:01,052
Trazemos o pescado do dia!
15
00:01:01,077 --> 00:01:03,861
Bem, não entre
antes que os olhos fiquem ruins.
16
00:01:06,310 --> 00:01:07,489
Aqui você vai!
17
00:01:08,309 --> 00:01:10,012
Ah, eles parecem tão saborosos!
18
00:01:12,395 --> 00:01:14,887
Como Gomez é suave,
19
00:01:15,575 --> 00:01:17,421
como Fester é assustador,
20
00:01:17,770 --> 00:01:19,848
para cozinhar esses otários
21
00:01:20,184 --> 00:01:24,022
por favor me traga alguns relâmpagos ~!
22
00:01:26,357 --> 00:01:29,099
Ah, bouillabaisse digno de um rei!
23
00:01:29,318 --> 00:01:30,571
Ou mais importante,
24
00:01:30,755 --> 00:01:31,778
sua rainha.
25
00:01:32,392 --> 00:01:36,072
Gomez, querido, você acha que é verdade
que bouillabaisse é o alimento do amor?
26
00:01:36,174 --> 00:01:37,529
Para nós, minha querida,
27
00:01:37,553 --> 00:01:38,701
claro!
28
00:01:39,539 --> 00:01:40,742
Para o pargo?
29
00:01:41,181 --> 00:01:42,181
Nem tanto.
30
00:01:49,326 --> 00:01:51,240
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
31
00:01:51,306 --> 00:01:53,273
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
32
00:01:53,305 --> 00:01:55,145
♪ Venha para a família Addams ♪
33
00:01:55,287 --> 00:01:55,863
Agora!
34
00:01:55,977 --> 00:01:57,130
Chachachá!
*estalo*
35
00:01:57,201 --> 00:01:58,858
♪ Maravilhosamente assustador ♪
36
00:01:58,930 --> 00:02:00,865
♪ E agradavelmente peludo ♪
37
00:02:01,039 --> 00:02:02,814
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
38
00:02:02,995 --> 00:02:04,402
♪ É a família Addams! ♪
39
00:02:04,481 --> 00:02:04,928
*estalo*
40
00:02:04,988 --> 00:02:07,148
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
41
00:02:07,173 --> 00:02:09,175
♪ Venha para a família Addams ♪
42
00:02:09,200 --> 00:02:11,274
♪ Venha para a família Addams ♪
43
00:02:11,324 --> 00:02:11,900
Agora!
44
00:02:12,014 --> 00:02:13,145
Chachachá!
*estalo*
45
00:02:15,088 --> 00:02:16,661
É muito simples, crianças.
46
00:02:16,686 --> 00:02:18,463
Tudo que você precisa é de visão 20/20,
47
00:02:18,501 --> 00:02:21,101
nervos de aço, e alguns
calçado ridiculamente caro.
48
00:02:33,940 --> 00:02:35,261
Swish~!
49
00:02:35,810 --> 00:02:37,381
Bravo, querido.
50
00:02:37,724 --> 00:02:38,568
Posso tentar?
51
00:02:38,607 --> 00:02:40,061
Mas, claro, querida~
52
00:02:41,443 --> 00:02:42,421
Obrigado, Lurch.
53
00:02:57,646 --> 00:02:59,146
Nada além de rede!
54
00:03:00,256 --> 00:03:02,821
Eles não te chamam de "Ar"
Addams para se divertir.
55
00:03:03,425 --> 00:03:04,609
Isso é tudo, crianças.
56
00:03:04,703 --> 00:03:06,061
Essa é a lição de hoje.
57
00:03:06,209 --> 00:03:07,341
Obrigado, pai.
58
00:03:07,964 --> 00:03:09,861
Venha para a masmorra, Pugsley.
59
00:03:09,993 --> 00:03:12,381
Então podemos praticar
seu tempo de "pendurar".
60
00:03:15,008 --> 00:03:17,621
Não é adorável que o
as crianças brincam tão bem juntas?
61
00:03:17,993 --> 00:03:19,421
Nós também, querido.
62
00:03:19,784 --> 00:03:20,747
Você disse "oui"?
63
00:03:20,943 --> 00:03:22,376
Às vezes isso é
Francês, você sabe.
64
00:03:25,015 --> 00:03:27,501
Aí está, compensando novamente.
65
00:03:27,861 --> 00:03:28,861
O que foi isso, velho?
66
00:03:28,886 --> 00:03:30,232
De acordo com
este artigo que li,
67
00:03:30,256 --> 00:03:31,741
vocês dois deveriam estar infelizes.
68
00:03:32,009 --> 00:03:33,421
Que artigo é esse, Fester?
69
00:03:34,035 --> 00:03:35,934
No Psychobabble Today deste mês,
70
00:03:35,968 --> 00:03:40,021
há um artigo chamado "Os perigos
de um casamento feliz", do Dr. Pierre LeBlanc.
71
00:03:40,118 --> 00:03:41,661
Se nosso casamento for perigoso,
72
00:03:42,378 --> 00:03:45,541
Estou preparado para dançar no
beira da desgraça por toda a eternidade.
73
00:03:46,239 --> 00:03:47,421
Música, Lurch!
74
00:03:48,041 --> 00:03:50,501
Para sublinhar este momento mágico.
75
00:03:51,864 --> 00:03:53,621
Você não entende.
76
00:03:54,036 --> 00:03:56,221
Este médico realmente
conhece as coisas dele.
77
00:03:57,547 --> 00:03:59,779
Ele é francês, pelo amor de Deus!
78
00:03:59,804 --> 00:04:00,908
Você pode estar no caminho certo.
79
00:04:00,932 --> 00:04:02,581
Se há uma coisa que os franceses sabem,
80
00:04:02,606 --> 00:04:03,756
é l'amour~
81
00:04:03,781 --> 00:04:05,849
Bobagem, tenho certeza
você tem boas intenções, Fester.
82
00:04:06,115 --> 00:04:08,581
Mas Gomez e eu
não poderia estar mais feliz.
83
00:04:08,606 --> 00:04:10,341
Bem, Dr.
não pensa assim,
84
00:04:10,366 --> 00:04:11,334
e eu também não.
85
00:04:12,163 --> 00:04:13,449
Ele diz que para ser feliz,
86
00:04:13,473 --> 00:04:15,181
você tem que lutar às vezes.
87
00:04:15,294 --> 00:04:15,981
Você sabe,
88
00:04:16,091 --> 00:04:17,287
misture um pouco.
89
00:04:17,390 --> 00:04:20,390
Bem, por mais que eu queira ficar
e seguir esta linha racional de pensamento,
90
00:04:20,415 --> 00:04:22,329
Estou atrasado no
Sociedade Nacional de Charutos.
91
00:04:22,353 --> 00:04:23,541
É Noite Macanudo.
92
00:04:23,732 --> 00:04:25,021
Divirta-se, querido.
93
00:04:26,122 --> 00:04:26,821
Estou fora.
94
00:04:29,495 --> 00:04:31,013
Estou falando sério, Mortícia.
95
00:04:31,045 --> 00:04:33,508
Se você e Gomez não
comece a expor seus problemas,
96
00:04:33,663 --> 00:04:34,501
eles simplesmente vão,
97
00:04:34,633 --> 00:04:35,795
desculpe a expressão,
98
00:04:35,974 --> 00:04:36,781
apodrecer.
99
00:04:43,105 --> 00:04:44,381
Mais apertado, Lurch!
100
00:04:44,444 --> 00:04:47,187
Como vou ficar tenso
dor de cabeça sem a tensão adequada?
101
00:04:47,212 --> 00:04:50,676
Você gostaria que eu preparasse
alguma da minha famosa Poção para Dor de Cabeça?
102
00:04:50,701 --> 00:04:51,733
Não, obrigado.
103
00:04:51,758 --> 00:04:53,604
Eu quero minha cabeça firmemente presa,
104
00:04:53,628 --> 00:04:55,421
o que acontece com o Gomez
e crise de Morticia.
105
00:04:56,298 --> 00:04:59,381
Você realmente acha que esse psiquiatra
sabe do que ele está falando?
106
00:04:59,406 --> 00:05:00,861
Claro que sim.
107
00:05:01,101 --> 00:05:01,804
Eu te digo,
108
00:05:01,829 --> 00:05:04,453
se Gomez e Morticia não
comece a desabafar um pouco,
109
00:05:04,478 --> 00:05:06,781
o casamento deles está indo
direto para Splitsville.
110
00:05:06,867 --> 00:05:08,581
E seremos órfãos.
111
00:05:08,606 --> 00:05:09,941
Então temos que fazer alguma coisa.
112
00:05:09,966 --> 00:05:10,661
Eu sei.
113
00:05:11,040 --> 00:05:12,172
Trabalhamos juntos.
114
00:05:12,468 --> 00:05:15,408
Podemos colocá-los em um
luta arrastada e nocaute.
115
00:05:15,470 --> 00:05:17,461
Então eles vão gritar e gritar.
116
00:05:17,531 --> 00:05:19,101
E beijar e fazer as pazes.
117
00:05:19,189 --> 00:05:22,701
Nós lhes daremos o presente de uma emoção
montanha-russa chamada Casamento.
118
00:05:22,805 --> 00:05:23,621
Todos dentro?
119
00:05:23,646 --> 00:05:24,461
Eu sou.
120
00:05:25,291 --> 00:05:27,102
Montanha-russa.
121
00:05:27,984 --> 00:05:28,621
Coisa?
122
00:05:30,243 --> 00:05:33,581
Depois 'Operação: Explodir'
está em andamento.
123
00:05:41,227 --> 00:05:42,209
Oh não.
124
00:05:42,233 --> 00:05:43,421
Estou sufocando.
125
00:05:49,826 --> 00:05:50,741
Oh céus.
126
00:05:54,424 --> 00:05:55,704
Aguente firme, velho!
127
00:05:59,055 --> 00:06:00,019
Obrigado, Gomez.
128
00:06:00,043 --> 00:06:01,021
Isso foi perto.
129
00:06:01,164 --> 00:06:01,769
Sem problemas.
130
00:06:01,793 --> 00:06:03,421
O que quer que você fosse
engasgando, Fester?
131
00:06:03,688 --> 00:06:04,694
Uma lâmpada halógena.
132
00:06:04,866 --> 00:06:05,558
Eu te digo,
133
00:06:05,582 --> 00:06:07,741
esses 300 watts são matadores.
134
00:06:08,098 --> 00:06:10,821
Tish, como é possível
Fester ainda está solteiro?
135
00:06:15,140 --> 00:06:16,421
Mortícia, meu animal de estimação.
136
00:06:17,792 --> 00:06:18,649
Você não fez,
137
00:06:18,673 --> 00:06:19,671
por acaso,
138
00:06:20,661 --> 00:06:22,301
reorganizar o tabuleiro agora há pouco?
139
00:06:22,820 --> 00:06:23,400
... Você fez?
140
00:06:23,549 --> 00:06:25,369
Gomez, meu querido.
141
00:06:25,565 --> 00:06:26,940
Você não está acusando
eu de falsificação.
142
00:06:27,396 --> 00:06:29,222
Perdoe-me, amorita mia.
143
00:06:29,284 --> 00:06:30,737
Claro que não.
144
00:06:35,061 --> 00:06:36,928
Meu Rei empata seu Rei.
145
00:06:36,952 --> 00:06:37,928
É um empate!
146
00:06:38,343 --> 00:06:39,901
Nenhum de nós vence.
147
00:06:40,285 --> 00:06:41,501
Tinha que ser.
148
00:06:42,229 --> 00:06:44,940
Nós somos tão perfeitamente
combinado, meu amor.
149
00:06:48,731 --> 00:06:51,101
Eu então estou com vontade de me vestir
para jantar esta noite.
150
00:06:51,727 --> 00:06:53,202
Mas não consigo decidir
entre esses dois.
151
00:06:53,265 --> 00:06:53,757
Mamãe?
152
00:06:54,192 --> 00:06:55,101
Bem,
153
00:06:55,126 --> 00:06:57,616
eu não usaria
aquele se eu fosse você.
154
00:06:57,641 --> 00:06:59,181
Definitivamente não é esse.
155
00:07:00,279 --> 00:07:00,827
Por que?
156
00:07:01,179 --> 00:07:02,085
É esse,
157
00:07:02,110 --> 00:07:03,601
Gomez diz:
158
00:07:03,626 --> 00:07:04,936
faz você parecer gordo.
159
00:07:05,740 --> 00:07:06,740
Gomez disse isso?
160
00:07:06,811 --> 00:07:07,983
Sim, ele fez.
161
00:07:08,008 --> 00:07:08,621
Realmente?
162
00:07:12,051 --> 00:07:13,781
Talvez eu devesse ter
uma palavra com Gomez.
163
00:07:13,973 --> 00:07:15,341
Com licença, não é?
164
00:07:26,604 --> 00:07:28,941
Bem, acho que sempre poderia
aprenda a dormir sentado!
165
00:07:29,498 --> 00:07:30,301
Gomes?
166
00:07:30,851 --> 00:07:31,581
Sim, querida?
167
00:07:32,167 --> 00:07:34,647
É possível que você pense
Estou ganhando peso no meu...
168
00:07:35,122 --> 00:07:35,941
... derrière?
169
00:07:36,754 --> 00:07:37,176
Tish!
170
00:07:37,527 --> 00:07:38,261
Isso é francês!
171
00:07:42,368 --> 00:07:43,289
Por favor, Gomez.
172
00:07:43,398 --> 00:07:44,621
Você acha que estou ganhando peso?
173
00:07:44,899 --> 00:07:45,929
Eu certamente espero que sim.
174
00:07:46,257 --> 00:07:47,484
Então haveria
mais de você para amar.
175
00:07:47,879 --> 00:07:49,461
Ah, querido.
176
00:07:52,504 --> 00:07:54,301
Ótima ideia, mamãe.
177
00:07:54,638 --> 00:07:56,598
Você tem um melhor, Sparky?
178
00:07:56,944 --> 00:07:58,328
Bem, não no momento.
179
00:07:58,640 --> 00:08:00,168
Mas vou pensar em algo.
180
00:08:01,046 --> 00:08:02,766
Eu já te decepcionei antes?
181
00:08:03,883 --> 00:08:05,261
Ok, desde o almoço?
182
00:08:06,054 --> 00:08:07,180
E quanto a isso?
183
00:08:07,541 --> 00:08:10,021
Colocamos pólvora
no charuto de Gomez.
184
00:08:10,302 --> 00:08:12,070
Quando explode na cara dele,
185
00:08:12,094 --> 00:08:13,802
vamos dizer isso a ele
Mortícia fez isso.
186
00:08:14,049 --> 00:08:14,889
Você esquece.
187
00:08:15,178 --> 00:08:16,341
Ele gosta disso.
188
00:08:16,473 --> 00:08:17,261
Ah, certo.
189
00:08:21,411 --> 00:08:22,501
Fester, aqui.
190
00:08:22,981 --> 00:08:23,668
Gomes?
191
00:08:24,014 --> 00:08:25,221
Posso perguntar quem está ligando?
192
00:08:26,771 --> 00:08:28,781
A Sociedade Nacional de Charutos?
193
00:08:29,922 --> 00:08:30,922
Só um minuto.
194
00:08:31,565 --> 00:08:32,381
Não, espere.
195
00:08:33,540 --> 00:08:37,421
Gomez me disse para lhe dizer que seu
sua esposa insiste que ele desista do seu clube estúpido.
196
00:08:37,918 --> 00:08:40,141
E ele quer que você faça isso
pagar-lhe suas dívidas.
197
00:08:41,000 --> 00:08:42,249
O que posso dizer?
198
00:08:42,273 --> 00:08:44,341
Ela usa calças por aqui.
199
00:08:47,059 --> 00:08:48,581
Agora você conseguiu.
200
00:08:48,871 --> 00:08:51,613
Gomez adora o
Sociedade Nacional de Charutos.
201
00:08:51,638 --> 00:08:53,504
Ele vai explodir seu top!
202
00:08:53,529 --> 00:08:56,106
Awoooooo!
203
00:08:59,585 --> 00:09:00,550
Sim?
204
00:09:00,575 --> 00:09:03,541
Exijo ver Gomez Adams.
205
00:09:07,360 --> 00:09:08,341
Você é?
206
00:09:08,972 --> 00:09:11,215
Eu sou Fidel Cojiba,
207
00:09:11,429 --> 00:09:14,301
o presidente do
Sociedade Nacional de Charutos.
208
00:09:14,735 --> 00:09:16,341
Me siga.
209
00:09:17,033 --> 00:09:18,421
Presidente Cojiba.
210
00:09:19,403 --> 00:09:20,181
Fidel!
211
00:09:20,699 --> 00:09:22,278
O que traz você ao nosso
morada humilde?
212
00:09:22,303 --> 00:09:23,668
Sr.
213
00:09:23,911 --> 00:09:26,901
Eu tenho um cheque para cobrir
o reembolso total de suas dívidas.
214
00:09:27,230 --> 00:09:28,101
Mas por que?
215
00:09:30,100 --> 00:09:32,209
Bem, talvez sua esposa
posso explicar isso para você.
216
00:09:32,233 --> 00:09:33,821
Aquele com as calças.
217
00:09:34,066 --> 00:09:36,529
Achei que Mortícia
teve uma participação nisso.
218
00:09:36,553 --> 00:09:37,511
Quem mais?
219
00:09:38,383 --> 00:09:39,156
Ela disse:
220
00:09:39,180 --> 00:09:41,421
a sociedade era estúpida.
221
00:09:41,446 --> 00:09:42,581
Ela fez?
222
00:09:42,871 --> 00:09:43,895
Então deve ser.
223
00:09:44,059 --> 00:09:45,254
Desculpe, velho amigo.
224
00:09:45,279 --> 00:09:46,629
Vou pegar esse cheque agora.
225
00:09:47,195 --> 00:09:49,061
E nem pense
sobre voltar.
226
00:09:49,237 --> 00:09:51,250
Sua incapacidade de
controle sua esposa,
227
00:09:51,274 --> 00:09:54,749
impune a integridade de todos os
homens de verdade na sociedade.
228
00:09:55,801 --> 00:09:56,661
Boa noite.
229
00:10:00,389 --> 00:10:01,187
Bom sujeito.
230
00:10:01,266 --> 00:10:02,501
Um pouco tenso, no entanto.
231
00:10:02,739 --> 00:10:03,701
Querido,
232
00:10:04,020 --> 00:10:05,559
eu ouvi uma voz estranha?
233
00:10:05,727 --> 00:10:06,501
De fato.
234
00:10:06,769 --> 00:10:08,061
Era a voz na minha cabeça.
235
00:10:08,621 --> 00:10:12,061
E está me dizendo que gastei muito também
muito tempo na National Cigar Society.
236
00:10:13,467 --> 00:10:15,667
Também está me dizendo que devemos
fazer mais coisas juntos.
237
00:10:15,957 --> 00:10:16,901
Esplêndido.
238
00:10:16,926 --> 00:10:18,184
Talvez outra lua de mel.
239
00:10:18,209 --> 00:10:19,421
Ideia capital!
240
00:10:19,629 --> 00:10:20,824
Vejamos a Bósnia.
241
00:10:25,337 --> 00:10:27,381
Belo trabalho, testa.
242
00:10:27,721 --> 00:10:29,329
Ah, isso não acabou.
243
00:10:29,769 --> 00:10:32,529
Situações desesperadoras chamam
por medidas desesperadas.
244
00:10:32,871 --> 00:10:34,621
E eu tenho um plano.
245
00:10:41,882 --> 00:10:42,851
"Doutor LeBlanc."
246
00:10:42,876 --> 00:10:45,009
"Há um Sr. Fester
Addams na linha,
247
00:10:45,033 --> 00:10:46,351
ele diz que é uma emergência."
248
00:10:46,429 --> 00:10:47,484
Não é sempre?
249
00:10:47,722 --> 00:10:48,495
Faça-o passar.
250
00:10:50,869 --> 00:10:51,541
Pierre LeBlanc.
251
00:10:51,618 --> 00:10:52,415
Dr.
252
00:10:52,454 --> 00:10:53,735
Tenho um problema para você.
253
00:10:53,806 --> 00:10:56,261
Acabei de ler seu artigo e acho
você é o único que pode ajudar.
254
00:10:56,286 --> 00:10:57,421
Você é um homem astuto.
255
00:10:57,564 --> 00:10:59,532
O que faz
você acha que tem problemas no casamento?
256
00:10:59,653 --> 00:11:01,661
Ah, não sou eu. É
meu irmão e sua esposa.
257
00:11:01,686 --> 00:11:03,024
Eles estão felizes o tempo todo.
258
00:11:02,901 --> 00:11:05,741
Ah, uma receita para o desastre.
259
00:11:05,920 --> 00:11:07,842
Eu tive cinco
meus próprios casamentos.
260
00:11:08,101 --> 00:11:10,621
Cada um felizmente
ideal e então puf!
261
00:11:10,646 --> 00:11:11,569
Cinco casamentos?
262
00:11:11,593 --> 00:11:13,021
Você deve realmente
entender as mulheres.
263
00:11:13,046 --> 00:11:14,462
Ah, eu os adoro.
264
00:11:14,486 --> 00:11:16,301
Eu durei três homens para mulheres!
265
00:11:16,326 --> 00:11:17,357
Um verdadeiro romântico.
266
00:11:17,382 --> 00:11:19,221
Então você deve ajudar Gomez
e Mortícia.
267
00:11:19,349 --> 00:11:21,037
Por favor, venha para o
casa e observe-os.
268
00:11:21,062 --> 00:11:22,420
Mas não deixe que eles
sei que você é médico.
269
00:11:22,445 --> 00:11:23,678
Diga a ele que você é meu amigo.
270
00:11:24,084 --> 00:11:25,781
Isso seria
antiético.
271
00:11:25,974 --> 00:11:28,661
Sinto muito, você terá que me desculpar.
Tenho outro telefonema.
272
00:11:28,686 --> 00:11:33,141
Mas não podemos deixar uma mulher bonita gostar
Morticia passa a vida como uma divorciada solitária.
273
00:11:33,166 --> 00:11:34,741
Linda, você disse?
274
00:11:34,766 --> 00:11:35,857
Exótico.
275
00:11:36,140 --> 00:11:39,501
Ah, bem, afinal, eu tenho meu
obrigação profissional.
276
00:11:40,896 --> 00:11:41,560
Bye Bye.
277
00:11:43,149 --> 00:11:44,501
O que é isso que você está costurando, mamãe?
278
00:11:44,668 --> 00:11:47,701
Ah, é uma pequena ideia
Eu tenho trabalhado.
279
00:11:47,771 --> 00:11:48,611
Eu chamo isso,
280
00:11:48,635 --> 00:11:50,060
um "desconsolador."
281
00:11:50,085 --> 00:11:51,861
Que vanguarda.
282
00:11:52,053 --> 00:11:53,092
Esse é o plano!
283
00:11:54,150 --> 00:11:55,541
Fester, amigo.
284
00:11:56,241 --> 00:11:58,261
Ah, LeBlanc!
Velho amigo, velho amigo!
285
00:11:58,630 --> 00:12:00,731
Você deve ser Mortícia.
286
00:12:01,989 --> 00:12:03,052
Enchantée~
287
00:12:03,756 --> 00:12:04,603
É francês,
288
00:12:04,627 --> 00:12:05,771
e eu não me importo com quem diz isso.
289
00:12:06,628 --> 00:12:08,421
Sim, os franceses são tão suaves,
290
00:12:08,566 --> 00:12:11,861
mas o castelhano muito mais
emocionante em seu ardor ~
291
00:12:13,173 --> 00:12:15,581
Mamãe, este é o amigo do Fester,
Senhor LeBlanc.
292
00:12:15,747 --> 00:12:19,101
Meu Deus, você é arrojado.
293
00:12:20,612 --> 00:12:21,612
Obrigado.
294
00:12:23,302 --> 00:12:25,849
Ah, que colcha incomum.
295
00:12:26,178 --> 00:12:27,178
Do que é feito?
296
00:12:28,029 --> 00:12:30,461
Vejo que você encontrou o facão.
297
00:12:31,256 --> 00:12:32,974
Vamos nos retirar para a sala?
298
00:12:32,999 --> 00:12:34,021
Mas, é claro.
299
00:12:34,295 --> 00:12:35,990
Muito mais tempo.
300
00:12:37,345 --> 00:12:38,889
Você pode pegar
fácil com os franceses?
301
00:12:39,210 --> 00:12:40,661
Estou me sentindo um pouco
conflitante aqui.
302
00:12:43,438 --> 00:12:44,478
Permita-me.
303
00:12:44,771 --> 00:12:46,209
Ora, obrigado.
304
00:12:46,719 --> 00:12:48,689
Vou dar uma chance ao Lurch
mão na cozinha.
305
00:12:48,962 --> 00:12:50,581
Coisa? Para a cozinha.
306
00:12:57,411 --> 00:13:00,646
Eu não me importo de dizer isso de
no momento em que deixei meus olhos em você,
307
00:13:01,490 --> 00:13:02,998
Fiquei paralisado.
308
00:13:04,423 --> 00:13:07,501
Acho você totalmente cativante, Morticia.
309
00:13:08,522 --> 00:13:09,812
Senhor LeBlanc.
310
00:13:09,846 --> 00:13:11,901
Eu acredito que você é
abusando da nossa hospitalidade.
311
00:13:12,146 --> 00:13:13,740
Acontece que sou casado e feliz.
312
00:13:13,765 --> 00:13:15,821
Bem, não quero me gabar,
313
00:13:16,013 --> 00:13:19,170
mas eu fiz as mulheres esquecerem
seus maridos, em um dia.
314
00:13:19,357 --> 00:13:20,806
Por favor, eu amo Gomez.
315
00:13:20,830 --> 00:13:22,021
Quem é Gomez?
316
00:13:22,107 --> 00:13:22,943
Meu marido.
317
00:13:22,968 --> 00:13:23,701
Você vê?
318
00:13:25,373 --> 00:13:27,428
Eu já esqueci dele.
319
00:13:29,261 --> 00:13:29,981
Com licença.
320
00:13:35,480 --> 00:13:36,381
Homens,
321
00:13:37,607 --> 00:13:40,193
alguns de vocês não serão
voltando desta missão.
322
00:13:42,821 --> 00:13:44,333
Gomez, temos problemas!
323
00:13:44,358 --> 00:13:45,369
Eu certamente espero que sim.
324
00:13:45,393 --> 00:13:46,461
Você não entende.
325
00:13:46,596 --> 00:13:49,841
Morticia e LeBlanc estão ficando
bem aconchegante lá no sofá.
326
00:13:49,882 --> 00:13:51,865
Não é de admirar. Eu acabei de ter
as molas foram arrancadas.
327
00:13:51,890 --> 00:13:52,865
Escute-me.
328
00:13:52,890 --> 00:13:54,662
Ele está tentando quebrar
seu casamento.
329
00:13:54,687 --> 00:13:57,021
Você tem que sair daí
e endireite Morticia.
330
00:13:57,217 --> 00:13:59,739
Não acredito, minha querida querida
até olharia para outro homem!
331
00:14:00,193 --> 00:14:01,513
Deve ser aquele canalha.
332
00:14:01,941 --> 00:14:03,861
Eu vou agora defender
a honra dos Addams!
333
00:14:15,075 --> 00:14:17,603
Sr. Addams, sua encantadora esposa...
334
00:14:17,205 --> 00:14:18,301
Eu não vou ouvir falar disso!
335
00:14:18,457 --> 00:14:20,221
Você, senhor, brincou
com meu casamento.
336
00:14:24,960 --> 00:14:26,141
Escolha suas armas.
337
00:14:29,235 --> 00:14:31,381
Esses floretes, em uma hora.
338
00:14:31,406 --> 00:14:32,809
Eu estava pensando em uma corda boba,
339
00:14:32,833 --> 00:14:33,821
mas você é o convidado!
340
00:14:34,171 --> 00:14:37,343
Você vai se arrepender do dia em que
você cruzou espadas com Pierre LeBlanc!
341
00:14:37,108 --> 00:14:37,917
Não se preocupe.
342
00:14:37,941 --> 00:14:39,101
Eu sou um Addams, senhor.
343
00:14:39,126 --> 00:14:40,179
Vivemos para lamentar.
344
00:14:50,781 --> 00:14:52,573
Tomás, o que você está fazendo?
345
00:14:52,598 --> 00:14:54,329
Observe com muito cuidado, Fester,
346
00:14:54,915 --> 00:14:58,261
enquanto corto esta vela,
limpe ao meio.
347
00:15:19,164 --> 00:15:20,742
... Uwahhhh.
348
00:15:55,900 --> 00:15:57,061
Pobre Gomes,
349
00:15:57,086 --> 00:15:59,140
esse cara vai virar
ele em um hackysack.
350
00:15:59,405 --> 00:16:00,541
Receio que você esteja certo.
351
00:16:00,871 --> 00:16:02,605
Por mais que eu adore um bom duelo,
352
00:16:02,723 --> 00:16:05,305
me dói pensar na vida
sem meu amado Gomez.
353
00:16:05,805 --> 00:16:06,616
Fester,
354
00:16:07,132 --> 00:16:08,741
você tem que
dê um basta nisso.
355
00:16:09,700 --> 00:16:10,781
Não sei.
356
00:16:11,074 --> 00:16:13,425
parece que estou muito
melhor em começar as coisas.
357
00:16:13,496 --> 00:16:14,206
Haha!
358
00:16:23,403 --> 00:16:24,536
Como tá indo?
359
00:16:24,581 --> 00:16:25,165
Esplêndido,
360
00:16:25,189 --> 00:16:26,701
Espero ter colisão nisso.
361
00:16:26,889 --> 00:16:29,505
Acabei de verificar com o
cemitério e está muito cheio.
362
00:16:29,530 --> 00:16:30,958
Não há espaço para Pierre.
363
00:16:30,983 --> 00:16:33,143
Então, acho que você vai
tem que cancelar o duelo.
364
00:16:33,360 --> 00:16:34,181
Bobagem.
365
00:16:34,254 --> 00:16:36,715
Vou apenas mover o tio Milo
em cima da prima Henrietta.
366
00:16:36,856 --> 00:16:38,141
Confie em mim, ela não vai se importar.
367
00:16:38,638 --> 00:16:39,101
Ver?
368
00:16:39,126 --> 00:16:39,802
O segredo,
369
00:16:39,827 --> 00:16:40,872
está tudo no pulso.
370
00:16:41,113 --> 00:16:43,818
Eu acho que você vai querer
mantenha seu pulso em forma, então.
371
00:16:43,872 --> 00:16:44,356
Aqui.
372
00:16:45,220 --> 00:16:46,760
Deixe-me massagear para você.
373
00:16:48,861 --> 00:16:49,621
Como é isso?
374
00:16:49,646 --> 00:16:51,381
Como se você estivesse cavando
para medula óssea.
375
00:16:52,160 --> 00:16:53,021
Continue.
376
00:17:00,621 --> 00:17:01,901
Desculpe, Gomez.
377
00:17:02,540 --> 00:17:04,548
Eu acho que você vai
tenho que cancelar o duelo agora.
378
00:17:05,367 --> 00:17:07,301
Não quando ainda tenho uma mão boa.
379
00:17:08,992 --> 00:17:10,421
Bem, o que você sabe?
Sou ambidestro!
380
00:17:10,446 --> 00:17:11,954
Igualmente habilidoso com as duas mãos.
381
00:17:13,414 --> 00:17:15,141
Sim, igualmente horrível.
382
00:17:17,829 --> 00:17:18,840
Senhor Leblanc,
383
00:17:19,254 --> 00:17:20,535
você gostaria de um pouco de chá?
384
00:17:21,567 --> 00:17:22,421
Melícia.
385
00:17:22,591 --> 00:17:23,427
De rien.
386
00:17:23,569 --> 00:17:25,369
Por favor, Mortícia, fale inglês.
387
00:17:25,658 --> 00:17:27,581
Isso incendeia minha alma~
388
00:17:28,022 --> 00:17:29,360
Senhor LeBlanc,
389
00:17:29,814 --> 00:17:31,012
sobre esse duelo.
390
00:17:31,308 --> 00:17:32,609
Você não vai me convencer do contrário.
391
00:17:32,835 --> 00:17:34,901
Em três golpes,
você ficará viúva.
392
00:17:35,521 --> 00:17:37,141
Que sorte eu
fica bem de preto.
393
00:17:37,571 --> 00:17:39,020
Bem, já que não posso
dissuadi-lo,
394
00:17:39,045 --> 00:17:40,593
então devemos planejar
para nossa lua de mel.
395
00:17:40,800 --> 00:17:41,649
Sim.
396
00:17:41,922 --> 00:17:43,061
Para onde iremos?
397
00:17:43,338 --> 00:17:44,861
Cara, sempre gostei de Bermuda.
398
00:17:44,959 --> 00:17:46,301
Ilhas.
399
00:17:46,326 --> 00:17:47,221
Triângulo.
400
00:17:47,395 --> 00:17:48,837
Mas Fester, mamãe,
e as crianças
401
00:17:48,861 --> 00:17:50,927
têm seus corações definidos
em um cruzeiro oceânico.
402
00:17:51,363 --> 00:17:52,221
Com licença.
403
00:17:52,413 --> 00:17:54,541
Fester tem uma coisa
para Kathy Lee Gifford.
404
00:17:55,077 --> 00:17:57,061
Eles não podem vir
em nossa lua de mel.
405
00:17:57,256 --> 00:17:59,235
Mas eles devem.
Nós somos os Addams.
406
00:17:59,259 --> 00:18:00,276
Somos inseparáveis.
407
00:18:00,374 --> 00:18:02,621
E sem Gomez,
teremos que ficar juntos.
408
00:18:02,958 --> 00:18:03,763
E para você.
409
00:18:04,427 --> 00:18:06,901
Isso não é exatamente o que eu tinha em mente.
410
00:18:08,252 --> 00:18:09,341
Não se preocupe, querido.
411
00:18:10,075 --> 00:18:12,036
Em alguns anos,
eles crescerão em você.
412
00:18:13,091 --> 00:18:14,216
Como um fungo.
413
00:18:17,140 --> 00:18:20,120
Você sabe, talvez tudo isso
o negócio de duelo é um pouco impetuoso.
414
00:18:20,751 --> 00:18:23,861
E de repente me lembrei
minha reunião 'Medo da Intimidade' em...
415
00:18:24,075 --> 00:18:25,239
Nossa, estou atrasado.
416
00:18:25,571 --> 00:18:27,649
Diga adeus ao seu
adorável marido para mim.
417
00:18:28,164 --> 00:18:29,473
Ele é um homem de sorte.
418
00:18:32,073 --> 00:18:33,333
E eu sou uma mulher de sorte.
419
00:18:33,366 --> 00:18:34,381
Onde ele está?
420
00:18:34,466 --> 00:18:36,575
\Eu vou cortar o coração dele
fora e use-o na manga.
421
00:18:37,077 --> 00:18:39,369
Você está muito atrasado,
meu amor. Ele acabou de sair.
422
00:18:39,433 --> 00:18:41,221
Receio que ele tenha se virado
ser um covarde.
423
00:18:41,398 --> 00:18:42,422
Ele estava com medo de mim.
424
00:18:42,446 --> 00:18:43,381
Eu sabia!
425
00:18:43,769 --> 00:18:44,769
Sim, querido.
426
00:18:45,042 --> 00:18:47,341
Ele estava com muito, muito medo.
427
00:18:48,085 --> 00:18:48,981
Ah, Tish.
428
00:18:49,567 --> 00:18:51,958
Eu estaria mentindo se
não fiquei nem um pouco desapontado.
429
00:18:53,300 --> 00:18:56,480
Acho que a ideia de potencialmente
morrendo por você incrivelmente romântico.
430
00:18:56,575 --> 00:18:58,177
Você sempre faz isso.
431
00:18:58,272 --> 00:18:59,849
Você é absolutamente
certo, querida.
432
00:19:00,067 --> 00:19:01,541
Devo me tornar menos previsível.
433
00:19:02,456 --> 00:19:03,102
Dança?
434
00:19:04,979 --> 00:19:05,741
Tango?
435
00:19:06,044 --> 00:19:07,219
Esta noite não, meu amor.
436
00:19:07,629 --> 00:19:08,137
Esta noite,
437
00:19:08,489 --> 00:19:09,661
ficamos agitados.
438
00:19:41,589 --> 00:19:44,581
Guilherme Tell disparou um
maçã da cabeça de seu filho.
439
00:19:44,933 --> 00:19:46,621
Você poderia me passar o
bloco lunar, meu amor?
440
00:19:46,646 --> 00:19:48,461
Eu acredito que posso ter
estou aqui há muito tempo.
441
00:19:49,273 --> 00:19:53,381
É tão gratificante ver as crianças
tenha um grande interesse pela história.
442
00:19:53,642 --> 00:19:54,786
Diz aqui.
443
00:19:54,701 --> 00:19:55,621
Agora, Fester,
444
00:19:55,934 --> 00:19:58,341
sobre o que decidimos
você e artigos de revistas?
445
00:19:58,366 --> 00:19:59,181
eu sei,
446
00:19:59,270 --> 00:20:01,169
mas estou fazendo este teste do Cosmo,
447
00:20:01,194 --> 00:20:04,061
e estou começando a pensar que meu
a vida amorosa não é tudo o que poderia ser.
448
00:20:04,086 --> 00:20:05,493
Não seja ridículo.
449
00:20:05,672 --> 00:20:07,181
Agora mesmo, você
não tenha uma vida amorosa.
450
00:20:07,413 --> 00:20:08,221
Bom ponto.
451
00:20:09,628 --> 00:20:11,101
Muito obrigado, Gomez.
452
00:20:18,543 --> 00:20:19,543
Isso deve doer.
453
00:20:20,026 --> 00:20:23,141
E ainda assim, um preço tão pequeno
pagar para aprender os clássicos.
454
00:20:23,410 --> 00:20:25,901
Como nos tornamos
tão abençoado, cara mia?
455
00:20:26,004 --> 00:20:28,261
Às vezes é melhor
para não questionar, querido.
456
00:20:28,534 --> 00:20:32,261
Às vezes é melhor apenas
deleite-se na glória que é o nosso amor.
457
00:20:43,637 --> 00:20:46,559
Auuuu... !